Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta håller inte med från svenska till spanska

håller inte med – no está de acuerdo

flytta på dig!, stå inte mitt i vägen! – ¡Quítate de en medio!, !Quítate de en medio!

inte stå ut med – no soportar

inte med någon – con nadie

Förlåt, jag hörde inte? – Perdón, ¿cómo ha dicho?

vad kan jag hjälpa er med? – ¿en qué puedo ayudaros?, ?en qué puedo ayudaros?

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

Vad säger du! Det menar du inte! – ¡No me digas!, !No me digas!

han tar inte med mig – no me lleva

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

jag håller med dig – estoy contigo

Lämna honom inte ensam! – ¡No lo dejes sólo!, No lo dejes sólo!

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

Jag förstår inte vad Ni säger – No le entiendo

stå inte där!, ställ dig inte där! – ¡No te pongas ahí!, !No te pongas ahí!

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

Vad då!, Inte alls! – ¡Qué va!, !Qué va!

det menar du inte – no me digas

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

Ni gick inte, hon gick inte, han gick inte – no iba

upp med dig!, upp med dig – ¡arriba!, arriba

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

om det inte stör dig – si no te molesta

Bekymra dig inte om det. – No te preocupes.

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

det finns inte, det finns inte någon – no hay

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

det är inte möjligt! – ¡no es posible!

Dribbla inte! – ¡No dribles!, No dribles!

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

Driver du med mig? – ¿Cómo se come esto?, ?Cómo se come esto?

Passa inte! – ¡No pases!, No pases!

oroa dig inte – no te preocupes

det vet jag inte – no lo sé

han vill inte, hon vill inte – no quiere

han röker inte, hon röker inte – no fuma

kommer inte på fråga! – ¡ni hablar!

larva dig inte – déjate de historias

jag tror inte det – creo que no

det var inte jag – yo no he sido

jag hoppas inte det – espero que no

jag visste inte det – no lo sabía

jag känner inte honom – no lo conozco

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

jag känner mig inte – no me siento

inte alls! – ¡qué va!, !qué va!

inte alls – qué va

säg inte – no digas

jag kommer inte att våga – no me voy a atrever

de talar inte om vad klockan är – no dicen la hora

du anar inte vad trist – no veas qué aburrido

vad är det med dig? – ¿qué te pasa?, qué te pasa?

inte alls – para nada

nej, inte alls – No, hombre, no

jag vet inte – no sé

Jag är inte – No soy

inte alls, där har ni fel – qué va

jag har inte – no tengo

jag törs inte – no me atrevo

jag gillar inte – no me gusta

jag åker inte – no voy

jag vill inte – no quiero

men inte jag – pero yo no

inte jag heller – yo tampoco

jag förstår inte – no comprendo

jag förstår inte – no entiendo

bit inte mig, bit mig inte – no me muerdas

jag är inte hungrig – no tengo hambre

jag har inte studerat – no he estudiado

jag gillar inte – no me gustan, no me gusta

inte en enda puss – ni un solo besito

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

med dig – contigo

jag ska inte köra för fort – no correré

jag har inte tid – no tengo tiempo

Jag talar inte spanska – No hablo español

jag ska inte heller köra – ni conduciré

fast det inte hörde dit – aunque no viniera a cuento

skrik inte!, skrik inte – ¡no grites!

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

jag har inte så stor lust – no tengo muchas ganas

inte längre – ya no

jag tror inte det – creo que no, no lo creo

det är inte – no es

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

det är inte – eso no es

det är inte rätt – no es propio

det är inte svårt – no es difícil

slit inte ut det – no lo gastes

det är inte rättvist – no es justo

det är inte tal om – nada de

det finns inte – no hay

det har inte slutat – no ha parado

det är inte så farligt – no es para tanto

det är inte din tur – no te toca a ti

inte för mig – para mí no

Med vem? – ¿Con quién?

om Ni inte har något emot det – si no le importa

Översätt håller inte med till andra språk

Spanska

håller inte med på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

håller inte med på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

håller inte med på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.