Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta misstag från svenska till spanska

göra ett misstag, göra fel – cometer un error

erkänna sina misstag – reconocer los errores

misstag – error

misstag – el error

misstaget – el error

felet, misstaget – el error

erkänna – reconocer

göra läxorna – hacer los deberes

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

göra honom illa, göra henne illa – hacerle daño

att göra hyss, göra hyss – hacer travesuras

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

göra – hacer

göra – preparar

göra frisk – curar

göra mål – marcar

göra förälskad – enamorar

att göra – hacer

göra ledsen – entristecer

göra slut – cortar

göra motstånd – resistir

göra sjöduglig – reflotar

göra det – hacerlo

göra statlig – nacionalizar

göra illa – maltratar

göra förtvivlad – desesperar

göra ont – doler

göra i ordning – arreglar

göra ren – limpiar

göra av med – gastar

göra i ordning – preparar

göra något – hacer algo

göra på sig – hacer caca

göra mig i ordning – arreglarme

göra en anmälan – poner la denuncia

revoltera, göra uppror – rebelarse

göra mål – meter goles

göra av med, slösa – gastar

göra miner – hacer carantoñas

göra slut på – acabar con

finslipa, göra perfekt – perfeccionar

förverkliga, göra, genomföra – realizar

göra i ordning, städa – arreglar

göra rent, städa – limpiar

göra teoriprovet – presentarse al teórico

göra sig i ordning – arreglarse

bryta, göra slut – romper

ska du göra – vas a hacer

göra för hand – hacer a mano

göra känd – dar a conocer

förbereda, göra i ordning – preparar

göra besatt, fånga – obsesionar

du bör göra – debes hacer

du håller på att göra – estás haciendo

följa med, göra sällskap – acompañar

något att göra – algo que hacer

göra sig illa – hacerse daño

jag ska göra – voy a hacer

göra små hopp – dar brinquitos

inget att göra – nada que hacer

vad ska ni göra? – ¿qué vais a hacer?

låt oss göra – vamos a hacer

skära, klippa, göra slut – cortar

ni håller på att göra – estáis haciendo

tränga igenom, göra hål i – perforar

skulle jag göra – iba a hacer

jag vet inte vad du tänker göra – yo no sé tú

de håller på att göra, de gör – están haciendo

ha att göra med – tener que ver con

utan att göra sig i ordning – sin arreglarse

utan att göra nytta, dragen – tirado, tirada

jag ville göra dig svartsjuk – quería darte celos

saker som man kan göra – cosas que se pueden hacer

jag har inget att göra – no tengo nada que hacer

allt som hade att göra med – todo lo relativo

han vet inte vad han ska göra – no sabe qué hacer

göra slut med – terminar con, romper con

begå – cometer

göra ont, ha ont – doler

få abort, göra abort – abortar

hans, hennes, sina – sus

tillerkänna – reconocer

erkänna – confesar

ta på sig, erkänna – atribuir

känna igen – reconocer

ett SMS, ett mail, ett meddelande – un mensaje

ha fel – equivocarse

fel, brist – la deficiencia

fel nummer – número equivocado

ta fel, missta sig – equivocarse

inte alls, där har ni fel – qué va

vi har tagit fel – nos hemos equivocado

ett fynd, ett bra köp – una ganga

ett sms, ett meddelande – un mensaje

ett ursprung, ett upphov – un origen

papporna, föräldrarna – los papás, los padres

föräldrarna – los papás , los padres

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

Översätt misstag till andra språk

Spanska

misstag på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

misstag på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

misstag på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.