Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta saken från svenska till spanska

förstå sig på saken – entender sobre el tema

till saken – vamos al lío

saken, objektet – el objeto

saken, ämnet – el asunto

saken – la cosa

ämnet – el asunto

ämne, ämnet – el asunto

förstå – entender

förstå – entender ie

vi åker till, vi går till – vamos a

vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad

ska vi gå till stranden?, ska vi gå till stranden – ¿vamos a la playa?, vamos a la playa

vi går till stranden – vamos a la playa

aldrig i livet! – ¡ni hablar del tema!, !ni hablar del tema!

den första, det första – el primero, la primera

föremål – el objeto

sak, ting, objekt – objeto

Sätt igång! – ¡Vamos!, !Vamos!

ska vi åka? – ¿vamos?, ?vamos?

ämne – el asunto

temat – el tema

vända sig till – dirigirse a

bege sig till – dirigirse a

dra till sig – atraer

sluta sig till – deducir

vad konstigt – ¡qué cosa más rara, qué cosa más rara

överlämna sig till polisen – entregarse

gå fram till, närma sig – acercarse

ta mod till sig – armarse de valor

dra sig till minnes – acordarse de

dra uppmärksamhet till sig – llamar la atención

fatta – entender

fatta ingenting – no entender ni papa

ämnet – la asignatura

ämnet – la sustancia

substansen, ämnet – la sustancia

över, om – sobre

om, över – sobre

över – sobre

sak – la cosa

kuvertet – el sobre

kuvert – sobre

något som – cosa que

något – alguna cosa

framförallt – sobre todo

ovan, ovanför – sobre

något annat – otra cosa

samma sak – la misma cosa

något, en sak – una cosa

framför allt – sobre todo

vad som helst – cualquier cosa

uttrycka sin åsikt om – opinar sobre

vid tiotiden – sobre las diez

en annan konstig sak – otra cosa rara

vid åtta-tiden – sobre las ocho

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

det här är något annat – esto ya es otra cosa

för vilken struntsak som helst – por cualquiera la cosa

första – primero

förstå – comprender

förstå – enterarse

begripa, förstå – comprender

det första – lo primero

första – primero, primera

första hjälpen – primeros auxilios

märka, förstå – darse cuenta de

i första hand – en primer lugar

första januari – uno de enero

att vi skulle förstå – que entendiéramos

du måste förstå – hay que ver

först, första – primero, primera

första – primero, primer, primera

för första gången – por primera vez

förstå varandra bra – entenderse bien

kärlek vid första ögonkastet – el flechazo

till, till och med – hasta

upp till, fram till – hasta

komma fram till, nå till – llegar

vi går – vamos

vi åker – vamos

vi ska – vamos a

vi dansar! – ¡vamos a bailar!

vi ska se – vamos a ver

vi går, vi åker – vamos

vi ska åka – vamos a ir

låt se – vamos a ver

vi turas om – vamos por turnos

nåja, i alla fall – vamos

ska vi gå på bio? – ¿vamos al cine?

vi går på bio – vamos al cine

låt oss se – vamos a ver

vi ska titta – vamos a mirar

vi ska sjunga – vamos a cantar

kom igen! – venga, vamos

vi ska dansa – vamos a bailar

vi ska lyssna på – vamos a escuchar

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

Översätt saken till andra språk

Spanska

saken på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

saken på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

saken på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.