Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung från svenska till spanska

eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung – dados mis pocos años

var är du ifrån?, var är du ifrån – ¿de dónde eres?

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

det var, han var, hon var – era

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

var är du ifrån?, var är du ifrån – ¿de dónde eres?, de dónde eres

Var är du ifrån? – ¿De dónde eres?

var är ni ifrån?, var är ni ifrån – ¿de dónde sois?, de dónde sois

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

var ligger den, var ligger – dónde está

han var, hon var, Ni var – estaba

jag åkte, jag var – fui

det var inte jag – yo no he sido

han var, hon var – era

jag var varm – tenía calor

oj då!, det var värst!, oj då, det var värst – ¡hombre!

jag var – estuve

var är? – ¿dónde está?

som jag trodde var död – que creía muerto

Var ligger närmaste resebyrå? – ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?

jag var fortfarande fu – seguía feo

förrän jag var – hasta que no fuera

jag var rädd – tuve miedo

Var ligger närmaste post (bank)? – ¿Dónde está la oficina de correos (banco) más cercano?

Förlåt, var ligger …? – Perdone, ¿dónde está …?

Var snäll och säg om det! – ¿Quiere repetirlo, por favor?

var? – ¿dónde?

var är de? – ¿dónde están?

var bor du?, var bor du – ¿dónde vives?, dónde vives

Var bor du? – ¿Dónde vives?

var du vill – donde quieras

var snäll – por favor

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

det var som sjutton – ¡vaya!, vaya

Ni var, de var – eran

var försiktig!, var försiktiga! – ¡cuidado!, !cuidado!

så var det klart – ya está

var? – ¿dónde?, ?dónde?

det var värst! – ¡hombre!, !hombre!

Var bor du? – ¿Dónde vives?, ?Dónde vives?

otroligt, det var som katten – anda

det var – fue

var – ¿dónde?, ?dónde?, dónde?

det var/fanns – había

det var inget – de nada

det var så att – resulta que

det var varmt – hacía calor

det var svalt – hacía fresco

han var – era

Var tyst! – ¡Cállate!, Cállate!

det var tråkigt att höra – lo siento

det var en gång – érase una vez

det var länge sedan – cuánto tiempo

det var deras problem – allá ellos

Var är du? – ¿Dónde estás?, ?Dónde estás?

det var mycket kallt – hizo mucho frío

hur var – qué tal

var och en – cada quien

var och en – cada uno

han var – estaba

det fanns, det var – había

när han var – cuando

var som helst – en cualquier sitio

var som helst – cualquier sitio

förra, som var – pasado, pasada

hon var gravid – estaba embarazada

hur var ditt namn – cuál es tu nombre

hur var semestern? – ¿qué tal las vacaciones?

någonstans, var som helst – en cualquier parte

vi var – éramos

var – estuviese

vår – nuestro

vi var – estuvimos

vi var – estábamos

vår – primavera

var så god – toma

vår – nuestro, nuestra

var så god – tenga

var försiktig – cuidado

var så god – venga

var och en fick tre – cada uno tocó a tres

var och en betalar för sig – cada uno paga la suya

var tysta – estáos quietos

för all del, var så god – de nada

vår, vårt – nuestro, nuestra

de var, befann sig – estuvieron

var tvungen att – tuvo que

fader vår – el padre nuestro

var orolig – me daba vueltas

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

allt var sig likt – todo seguía igual

var så god, här har du – toma

jag gillar den! – ¡cómo mola!, cómo mola!

Jag står inte ut längre! – ¡No aguanto más!, No aguanto más!

statyn var värd, statyn kostade – la estatua valía

vilken lust jag har! – ¡qué ganas tengo!

Översätt eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung till andra språk

Spanska

eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.