Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta está tocando från svenska till spanska

den är god, det är gott – está rico, está rica

Var snäll och öppna den här väskan – Abra esta maleta, por favor

Var är?, Var finns?, Var ligger? – ¿Dónde está?, ?Dónde está?

var ligger? – ¿dónde está?, ?dónde está?

var ligger den, var ligger – dónde está

hur mår Ni? – ¿cómo está usted?, ?cómo está usted?

på samma gata, precis på den här gatan – en esta misma calle

Förlåt, var ligger …? – Perdone, ¿dónde está …?

här är den inte – aquí no está

tycker du om den här?, tycker du om den här – ¿te gusta ésta?, te gusta ésta

den ligger, det ligger, befinner sig – está

Var ligger närmaste resebyrå? – ¿Dónde está la agencia de viajes más cercana?

är, den är, ligger, befinner sig – está

Var ligger närmaste post (bank)? – ¿Dónde está la oficina de correos (banco) más cercano?

hur mår Ni?, hur mår Ni – ¿cómo está usted?, cómo está usted

den här gatan fram – por esta calle

Hur mår Ni (du)? – ¿Cómo esta usted (estás)?

den ligger – está

här är den – aquí está

det här är, den här är – esta es, esto es, este es

han är, hon är, den är, det är, Ni är – está

den här, det här – este, esta

den här – este, esta

den här – esta, este

var är? – ¿dónde está?

den här gången – esta vez

den här veckan – esta semana

det är bra så – así ya está bien, está bien así

det här, den här – ésta

han håller på att spela, hon håller på att spela – está tocando

i morse, den här morgonen – esta mañana

är han inte här? är hon inte här? – ¿no está?

ligger, befinner sig – está

så var det klart – ya está

så här – de esta forma

det håller på att ringa – está sonando

den är rätt snygg – no está mal

har man det bra, trivs man – se está bien

håller inte med – no está de acuerdo

är, befinner sig, han är, hon är – está

Carla är inte inne – Carla no está

man håller på att överge – se está abandonando

det är bra – está bien

det är bra så – está bien

det är bra, OK, okej – está bien

det är ok – está bien

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

han är säker på att – está seguro de que

träffas, är där, han är, hon är – está

han håller på att göra, hon håller på att göra – está haciendo

han håller på att tala, hon håller på att tala – está hablando

han håller på att skriva, hon håller på att skriva – está escribiendo

i eftermiddag – esta tarde

han är inte dålig, hon är inte dålig – no está mal

befinner sig, är – está

är, befinner sig – está

Han är utflippad. – Está flipado.

det är förbjudet – está prohibido

det är bevisat – está probado

det är fullsmockat – está a tope

det är molnigt – está nublado

det är jättelångt – está lejísimo

ikväll – esta tarde

det är mycket stökigt – está muy desordenado

passar dj-t bra – está de puta madre

så är ni framme – ya está

han är otålig, hon är otålig – está impaciente

han skämtar, hon skämtar – está bromeando

förenar – está uniendo

i kväll – esta noche

är utklädda – está disfrazado

solen skiner – está brillando el sol

är ihop med – está saliendo con

han är och handlar, hon är och handlar – está de compras

ingen ser oss – nadie nos está mirando

han sitter, Ni sitter – está sentado

står och talar, talar – está hablando

Filippa är på semester – Filippa está de vacaciones

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

det var, han var, hon var – era

den har, det har – tiene

jag håller på att spela – estoy tocando

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

var så god, här har du – toma

han var, hon var, Ni var – estaba

jag har inte sett dig här förut – no te he visto nunca por aquí

jag har den – lo tengo

han är, hon är, den är, det är, Ni är – es

det är, den är, han är, hon är – es

är, den är, det är, han är, hon är – es

han är, hon är, den är, det är – es

han var, hon var – era

har, han har, hon har – tiene

han har, hon har, Ni har – tiene

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

Har Ni något att förtulla? – ¿Tiene usted algo que declarar?

den här tavlan – este cuadro

den har fortfarande – sigue teniendo

i den här ordningen – en este orden

Översätt está tocando till andra språk

Spanska

está tocando på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

está tocando på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

está tocando på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.