Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta Mi hombre från svenska till spanska

det var värst! – ¡hombre!, !hombre!

man, människa, mannen, människan – el hombre

man, mannen – el hombre

vilken konstig man – qué hombre tan raro

nä men, lägg av nu! – ¡venga ya hombre!, !venga ya hombre!

en ganska gammal man – un hombre ya mayor

man, människa – el hombre

kompis, man – hombre

en man – un hombre

mannen – el hombre

hallå där!, hallå där – ¡hombre!, hombre

mager, hombre – flaco, flaca

ja visst, javisst, så klart – hombre

nej, inte alls – No, hombre, no

oj då!, det var värst!, oj då, det var värst – ¡hombre!

har man det bra, trivs man – se está bien

man proklamerade, man kungjorde – se proclamó

man säljer, det säljs – se vende

talar man, man talar – se habla

man firar, firar man – se celebra

dansar man, man dansar – se baila

man vet, vet man – se sabe

man vet inte – no se sabe

man – se

man ser – se ve

ser man – se ve

man äter – se come

man hör – se oyen

man firar – se celebra

man hörde – se oyó

oj då, ser man på – anda

man tror – se piensa

man firar – se celebran

man måste – hay que

man beräknar – se calcula

säger man – se dice

man hör – se oye

man säger – se dice

man sänder – se emite

man kan – se puede

man slår – se bate

man förbjöd – se prohibiera

man exporterar – se exporta

en vis man – un sabio

man talar – se habla

vis man – mago

som man ger – que se da

man märker – se nota

kan man – se puede

man kastar på varandra – se arroja

man ger bort – se regala

ger man till er – os dan

make, äkta man – el marido

när man talar – hablando

när man går in i – al entrar en

när man går ut – al salir

man måste fira – hay que celebrar

man fortsätter undersöka – sigue investigando

hur säger man? – ¿cómo se dice?

man ser tydligt – se ven mucho

så man kan smälla av – para morirse

min blivande man – mi futuro marido

man håller på att överge – se está abandonando

bli berusad så att man mår illa – marearse

gör man så att korken lossnar – se hace saltar el tapón

saker som man kan göra – cosas que se pueden hacer

rökelsekar, män som bär rökelsekar – el incensario

ser man på!, oj! – ¡anda!, !anda!

han var, hon var, det var, ser i imperfekt – eran

det var, han var, hon var – era

så var det klart – ya está

ung man, ung kvinna – el joven, la joven

var så god – venga

det var inte jag – yo no he sido

det fanns, det var – había

var, han var, hon var, var i imperfekt – era

det var – fue

det var så att – resulta que

det var inget – de nada

det var/fanns – había

det var svalt – hacía fresco

det var varmt – hacía calor

det var tråkigt att höra – lo siento

det var länge sedan – cuánto tiempo

det var deras problem – allá ellos

det var en gång – érase una vez

otroligt, det var som katten – anda

han var, hon var, Ni var – estaba

det var mycket kallt – hizo mucho frío

den där, det där – ese, esa

den där, det där – aquel, aquella

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

mager – flaco, flaca

Var snäll och säg om det! – ¿Quiere repetirlo, por favor?

människa, människan – el ser humano

tanig, smal, mager – flaco, flaca

mannen – el marido

inte alls, där har ni fel – qué va

Översätt Mi hombre till andra språk

Spanska

Mi hombre på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Mi hombre på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Mi hombre på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.