Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta Para dos från svenska till spanska

När går bussen (båten, flyget, tåget) till …? – ¿Cuándo sale el autobús (el barco, el avión, el tren) para …?

mellan oss två – entre los dos

bägge två – los dos

pekade spetsarna uppåt – le tiraban las guías para arriba

tjugo över två – dos y veinte

klockan två – a las dos

klockan är två – son las dos

Vi ses klockan två – Nos vemos a las dos

klockan är kvart över två – son las dos y cuarto

det slutar inte att regna – no para de llover

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

kvart över två – dos y cuarto

klockan halv tre – a las dos y media

jag är sen till – estoy retrasado para

bägge – los dos

hon fick två barn – tuvo dos hijos

det är inte så farligt – no es para tanto

hit och dit – de un lado para otro

tvåvåningshus – casa de dos pisos

nittiotvå – noventa y dos

halv tre – dos y media

bakifrån – de atrás para adelante

varför?, i vilket syfte? – ¿para qué?

för vad? – ¿para qué?, ?para qué?

fem i halv tre – dos y veinticinco

inte för mig – para mí no

till mig – para mí

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

för att inte gå – para no andar

för att gå till lektionen – para ir a clase

för att gå till lektion – para ir a clase

till att börja med – para empezar

till, för – para

åt, till – para

för, till – para

inte alls – para nada

till idag – para hoy

till henne – para ella

för mig – para mí

för, för att – para

för att – para

kom hem – vente para casa

för att slappna av – para relajarme

för att chatta – para chatear

används för att – sirve para

för att äta – para comer

för att höra – para oír

för att köpa – para comprar

för att hälsa – para saludar

för att skicka – para enviar

för att besöka – para visitar

för att följa – para seguir

dags att vittna – el turno para declarar

till mig, för mig – para mí

för att lämna dem ensamma – para dejarlos solos

för Er – para usted

för dig – para ti

stig in – para adentro

nedåt – para abajo

för idag – para hoy

för dem – para ellos

så man kan smälla av – para morirse

förbereda sig inför – prepararse para

hängde ner, slokade – se echaba para abajo

den tjänar till, den är bra till – sirve para

till dig, för dig – para ti

för att, att – para

1182 – mil ciento ochenta y dos

klockan halv två – a la una y media

klockan är halv två – es la una y media

han stannar upp, hon stannar upp, Ni stannar upp – se para

jag råder er inte till det – no se lo aconsejo

två veckor – quince días

två veckor, fjorton dagar – quince días

fjorton dagar, femton dagar, två veckor – quince días

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

det går bra för mig – me sale bien

det börjar regna – empieza a llover

klockan är halv åtta – son las siete y media

klockan är halv elva – son las diez y media

det har inte kunnat bli av, det gick inte – no ha podido ser

fast det inte hörde dit – aunque no viniera a cuento

det vet jag inte – no lo sé

jag hoppas inte det – espero que no

jag visste inte det – no lo sabía

det var inte jag – yo no he sido

jag tror inte det – creo que no

halv fyra, klockan halv fyra – las tres y media

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

jag kan inte tro det – no me lo puedo creer

halv tolv, klockan halv tolv – las once y media

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

se det från den ljusa sidan – mirar el lado bueno de las cosas

jag tar, jag behåller – me quedo con

han vet inte det, hon vet inte det – no lo sabe

vad kan jag hjälpa till med, säg mig – dígame

det är inte rätt, det är orimligt – no hay derecho

Översätt Para dos till andra språk

Spanska

Para dos på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Para dos på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Para dos på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.