Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta blev galen från svenska till spanska

blev galen – se volvió loco

han blev arkebuserad, han blev skjuten – fue fusilado

du är galen – estás loco, estás loca

bli galen – volverse loco, volverse loca

galen – loco, loca

galen i – loco por, loca por

blev arkebuserad – fue fusilado

han blev vald till – fue elegido

du är galen – estás loca

blev berömd – se hizo conocida

blev vald – fue elegido

blev han sig aldrig lik – se le arruinó la prestancia

galen – loco

den blev, den förvandlades – se convirtió

vi blev kära – nos enamoramos

han blev – se hizo

det blev – se volvió

galen, paranoid – paranoico, paranoica

blev – fue

han blev – fue

han blev änkling – se quedó viudo

du skulle bli galen i mig – conmigo tú alucinarías

tokig – loco, loca

jag är tokig i – me vuelve loco, me vuelve loca

vara helt galen i – estar colado, estar colada por

galningen – el loco

som en tokig – como loco

jag blir tokig – me vuelvo loco

vald – elegido

vald – elegido, elegida

bli vald – salir elegido, salir elegida

du är – estás

är du, du är – estás

de här – estos, estas

Hur mår du? – ¿Cómo estás?

Var är du? – ¿Dónde estás?, ?Dónde estás?

hur mår du?, hur mår du – ¿cómo estás?, cómo estás

hur mår du? – ¿cómo estás?, ?cómo estás?

du drömmer – estás soñando

du skrattar åt mig – estás burlándote de mí

är du ledsen? – ¿estás triste?

är du knäpp? – ¿estás chiflado?

så här dags – a estas horas

du håller på att ragga upp – estás ligando

du håller på att göra – estás haciendo

du är inte klok – estás mal de la cabeza

känn dig som hemma – estás en tu casa

Hur mår Ni (du)? – ¿Cómo esta usted (estás)?

dessa personer – estas personas

du är inte klok – no estás bien del coco

vända sig – volverse

sådant, sådana saker, sånt, såna saker – cosas de estas

nedskjuten – fusilado, fusilada

gjorde – hizo

det var mycket kallt – hizo mucho frío

den utvalde – el elegido

våld – la violencia

våld – violencia

med våld – por la fuerza

vald – votado, votada

förvandlades till aska – quedó reducida a cenizas

skjuten till döds – matado a trios, matada a tiros

vill du gå ut med mig? – ¿quieres salir conmigo?, quieres salir conmigo?

med mig – conmigo

den kom tillbaka – volvió

återvände – volvió

kära – queridos

kära – querido

kära – querido, querida

känd – conocido, conocida

bekant – conocido, conocida

bekant – el conocido,la conocida

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

berömd – famoso

berömd – célebre

berömd, känd – famoso

berömd – famoso, famosa

berömt, berömd – famosa, famoso

Ni skulle kunna, han skulle kunna, jag skulle kunna – podría

jag skulle vilja, hon skulle vilja, han skulle vilja – quisiera

skulle jag gå vilse, jag skulle gå vilse – me perdería

aldrig – jamás

aldrig – no nunca

aldrig – nunca

aldrig någonsin – nunca

gå aldrig in – no entres nunca

vi ses aldrig mer – hasta nunca

aldrig – a buena hora

du stör aldrig – nunca molestas

nästan aldrig – casi nunca

aldrig, inte någonsin – no nunca

aldrig mer killar – nada de chicos

aldrig, ingen gång – ninguna vez

jag har aldrig skämts mer – no he pasado más vergüenza

vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad

skulle bli – iba a ser

han skulle bli – sería

skulle han dö – moriría

jag skulle bli – estaría

skulle – debía

Annonser

Översätt blev galen till andra språk

Franska

blev galen på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

blev galen på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

blev galen på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

blev galen på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.