Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta hela tiden från svenska till spanska

hela tiden – todo el tiempo

hela tiden – constantemente

hela tiden – sin parar

från hela världen – de todo el mundo

till hela världen – a todo el mundo

över hela världen – por el mundo entero

alla människor, hela världen – todo el mundo

hela världen, alla människor – todo el mundo

visa tiden – marcar la hora

under tiden – mientras tanto

timmen, tiden – la hora

förr i tiden – antiguamente

under tiden – mientras

på senaste tiden – últimamente

i hela mitt liv, sedan alltid – de toda la vida

hela – todo el, toda la

hela – todo, toda

vid 10-tiden – a media mañana

tiden – el tiempo

tiden är ute – el tiempo ha terminado

under, under tiden – durante

vid den tiden – en esa fecha

på sista tiden – últimamente

hela familjen – toda la familia

hela – todo

i hela – en todo

hela dagen – todo el día

vid den tiden – en esa época

vid åtta-tiden – sobre las ocho

hela – entero

hela klassen – toda la clase

hela natten – toda la noche

hela veckan – toda la semana

hela Spanien – toda España

España hela Spanien¿Dónde? – toda

dra sig undan från världen – separarse del mundo civilizado

alla – todo el mundo

till den spansktalande världen – al mundo hispánico

alla människor – todo el mundo

världen – mundo

i världen – del mundo

världen – el mundo

den Nya Världen – el Nuevo Mundo

i den spansktalande världen – del mundo hispánico

den spanska världen – el mundo hispánico

den nya världen, Amerika – el Mundo Nuevo

den spansktalande världen – el mundo hispánico

allt – todo, toda

från den spansk talande världen – hispanohablante

av allt – de todo

allt det som – todo lo que

är det allt? – ¿es todo?

allt – todo

allt möjligt – de todo

det finns allt – hay de todo

framförallt – sobre todo

på högsta volym – a todo volumen

på full volym – a todo volumen

apropå – hablando de todo un poco

med alla detaljer – con todo detalle

vi lämnade allt – lo dejamos todo

framför allt – sobre todo

alla slags – todo tipo

av alla slag, allting – de todo

nästan allt – casi todo

god rakt igenom – todo corazón

allt är jättebra med oss – todo nos va genial

lite av allt – un poco de todo

rakt fram – todo recto

ha förlorat allt – haberlo perdido todo

allt var sig likt – todo seguía igual

allt som hade att göra med – todo lo relativo

till världens ände – al fin del mundo

Alltsammans är saker för eget bruk – Todo es de uso personal

håller på att bli en stor succé – está siendo todo un éxito

som i tredje världen – tercermundistas

den spansktalande världen – la hispanidad

timmen – la hora

i timmen – por hora

klockan, timmen – la hora

Så länge sedan! – ¡Cuánto tiempo!, Cuánto tiempo!

världsmästare – campeón del mundo

världens ände – el fin del mundo

världscupen – la copa del mundo

Astrids värld – el mundo de Astrid

i sin egen värld – en su propio mundo

resa jorden runt – recorrer el mundo

så länge – tanto tiempo

världens bästa kött – la mejor carne del mundo

en halvtimme – media hora

i en halvtimme – de media hora

har du tid över? – ¿te queda tiempo?, ?te queda tiempo?

för länge sedan – hace tiempo

det var länge sedan – cuánto tiempo

sedan länge – desde hace tiempo

sedan länge – desde hacía mucho tiempo

sedan länge – desde hace mucho tiempo

hel – entero, entera

under det att – mientras que

medan – mientras

Annonser

Översätt hela tiden till andra språk

Franska

hela tiden på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

hela tiden på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

hela tiden på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

hela tiden på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.