Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta con ella från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

till henne – para ella

för henne – con ella

med henne – con ella

bäst – ella mejor

hon – ella

han säger till honom, jag säger till henne – le dice

den, det, henne, Er – la

hör henne – la oye

jag ser den, jag ser henne – la veo

du ger honom, du ger henne – le das

ska jag ringa henne?, ska jag ringa henne – ¿la llamo?, la llamo

jag presenterar henne för dig – te la presento

han hälsar henne – le saluda

lugna henne – calmarla

hjälpa henne – ayudarla

de avgudade henne – le adoraban

han förklarar för henne – le explica

har förbjudit henne – le han prohibido

stackars henne – pobrecita

låt henne vara – déjala

för att söka efter henne – a buscarla

han kastade det i ansiktet på henne – se lo echaba en cara

de berättar för henne, de berättar för honom – le cuentan

bredvid honom, bredvid henne – a su lado

bäst – mejor

göra honom illa, göra henne illa – hacerle daño

den tjänar till, den är bra till – sirve para

till – para

åt, till – para

till mig – para mí

till, för – para

till mig, för mig – para mí

för, till – para

till dig, för dig – para ti

till idag – para hoy

jag är sen till – estoy retrasado para

för att gå till lektionen – para ir a clase

för att gå till lektion – para ir a clase

till att börja med – para empezar

När går bussen (båten, flyget, tåget) till …? – ¿Cuándo sale el autobús (el barco, el avión, el tren) para …?

den bästa – el mejor, la mejor

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

kanske – a lo mejor

det bästa – lo mejor

bättre – mejor

den bästa, det bästa – el mejor, la mejor

säg hellre – di mejor

den bäste – el mejor

bästa – mejor

hellre – mejor

kanske, förhoppningsvis – a lo mejor

hellre, bättre – mejor

jag är redan bättre! – ¡ya estoy mejor!

rättare sagt – mejor dicho

ju längre desto bättre – cuanto más mejor

det verkar bättre – tiene mejor pinta

världens bästa kött – la mejor carne del mundo

vi går till stan, vi går till staden – vamos a la ciudad

komma fram till, nå till – llegar

upp till, fram till – hasta

vi åker till, vi går till – vamos a

för att – para

för, för att – para

för – para

för dig – para ti

för vad? – ¿para qué?, ?para qué?

för mig – para mí

för att, att – para

inte för mig – para mí no

för att äta – para comer

för dem – para ellos

för att höra – para oír

för Er – para usted

för idag – para hoy

till, till och med – hasta

används för att – sirve para

för att köpa – para comprar

så man kan smälla av – para morirse

hit och dit – de un lado para otro

för att hälsa – para saludar

kom hem – vente para casa

för att följa – para seguir

för att skicka – para enviar

för att besöka – para visitar

stig in – para adentro

för att chatta – para chatear

nedåt – para abajo

för att inte gå – para no andar

för att slappna av – para relajarme

varför?, i vilket syfte? – ¿para qué?

förbereda sig inför – prepararse para

bakifrån – de atrás para adelante

det behåller jag för mig själv – me lo quedo para mí

det är inte så farligt – no es para tanto

inte alls – para nada

dags att vittna – el turno para declarar

för att lämna dem ensamma – para dejarlos solos

jag har ingen glädje av det – para nada me sirve

hängde ner, slokade – se echaba para abajo

det slutar inte att regna – no para de llover

Annons

Översätt con ella till andra språk

Franska

con ella på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

con ella på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

con ella på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

con ella på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons