Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta Alltså från svenska till spanska

alltså, med andra ord – o sea que

alltså, det vill säga – o sea

följaktligen, alltså – por lo tanto

så att, alltså – por lo tanto

alltså, då – entonces

alltså – entonces

då, alltså – entonces

alltså – luego

alltså – así que

det vill säga – o sea

därför, följaktligen – por lo tanto

från och med då – a partir de entonces

därför – por tanto

då – entonces

i så fall, då – entonces

dittills – hasta entonces

tja, då så – pues, entonces

alltsedan dess – desde entonces

sedan dess – desde entonces

tills den stunden – hasta entonces

från den stunden – a partir de entonces

nåväl, nå, hur som helst – bueno, entonces

Gud ske lov! – ¡Alabado sea Dios!, !Alabado sea Dios!

antingen det är ? eller – ya sea ? o

det vill säga – es decir

det är inte så farligt – no es para tanto

det gick inte så långt – no llegó la cosa a tanto

ska vara – que sea

å andra sidan – por otra parte

så mycket – tanto

så länge – tanto rato

inte så mycket – no tanto

så mycket – tanto, tanta

så länge – tanto tiempo

under tiden – mientras tanto

så mycket pengar – tanto dinero

såväl ? som – tanto ? como

lika mycket – tanto a ? como

Vill Ni vara snäll och fylla i den här blanketten – Por favor, rellene este formulario

med hjälp av – por medio de

med våld – por la fuerza

så många – tanto, tanta, tantos, tantas

lika mycket som – tanto como

ritad av – diseñado por, diseñada por

skapad av – creado por, creada por

galen i – loco por, loca por

såväl katalaner som andalusier – tanto catalanes como andaluces

tack för att ni ringde – gracias por llamar

genom att tillrättavisa honom – por ver de corregirlo

åt det hållet – por ahí

Varför inte? – ¿Por qué no?, ?Por qué no?

varför? – ¿por qué?, ?por qué?, por qué?

om det vore för mig – si fuera por mí

hur det nu kommer sig – por qué será

jag är glad för din skull – ¡me alegro por ti!, me alegro por ti

snälla, gör mig en tjänst – ¡por favor!, por favor!

eftersom det var bäst för mig – por la cuenta que me tenía

tänka så det knakar – salir humo por las orejas

Var snäll och säg om det! – ¿Quiere repetirlo, por favor?

bestå av – estar compuesto por, estar compuesta por

varför? – ¿por qué?, ?por qué?

varför? – ¿por qué?, por qué?

den andra, den andre, det andra – el otro, la otra

säga dig det – decírtelo

sedan Clara påtalat det – por insistencia de Clara

så, så att, och därför – así que

så är det – así es

det är bra så – así ya está bien, está bien así

Ni vill, Ni vill ha, han vill, hon vill – quiere

han vill följa med – desea acompañar

det måste vara så här – tiene que ser así

hur är det med, hur har du det med – cómo tienes

det är faktiskt så att, det är så att – resulta que

är det så, det är så – es así

han vill ha, hon vill ha, Ni vill ha – quiere

han vill ha, hon vill ha, vill ha – quiere

han vill, hon vill, vill – quiere

av – por

ändra rutt, ändra rutten – cambiar la ruta

Det vill jag gärna. – Me encantaría.

för, på grund av – por

Varför? – ¿Por qué?

på, genom – por

varför? – ¿por qué

varför?, varför – ¿por qué?, por qué

över – por encima de

under – por debajo de

på grund av – por

varför – por qué

det är vad jag vill – eso es lo que quiero

därför – por eso

gå förbi – pasar por

javisst – por supuest

oroad för – preocupado por

av nyfikenhet – por curiosidad

på kvällen – por la noche

på grund av – por falta de

Översätt Alltså till andra språk

Spanska

Alltså på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

Alltså på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

Alltså på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.