Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta ett barn, en son från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

hon fick två barn – tuvo dos hijos

barn, söner – hijos

mina barn – mis hijos

deras barn – sus hijos

barn – los hijos

pojke, barn – niño

barn – el niño, la niña

vakta barn – hacer de canguro

föda barn – parir, dar a luz

barn, barnet – la criatura

litet barn – niñito

bli med barn – quedarse embarazada

för barn – infantil

barn – niños

ett barn, en son – un hijo

barnet – el niño, la niña

pojken, barnet – el niño

barnet – el hijo

enda barnet – hijo único

enda barnet – el hijo único

sitta barnvakt – hacer de canguro

somna – quedarse dormido, quedarse dormida

det är mina hus, de är mina hus – son mis casas

föda, nära, ge mat – alimentar

var tvungen att – tuvo que

kängurun – el canguro

barnvakten – el canguro

pojke – el chico

en ung pojke – un chamo

gravid med – embarazada de

flickan – la niña

gravid – embarazada

pojke – muchacho

flicka – niña

en pojke – un chico

flicka – la niña

hon var gravid – estaba embarazada

bli gravid – quedar embarazada

gravid – embarazá, embarazada

fick – obtuvo

han fick – le fue concedido

fast den är så liten – siendo tan niña

hon fick svindel – se mareó

fick, tog emot – recibían

mina – mis

jag fick lust – me entraron ganas

var och en fick tre – cada uno tocó a tres

gruvan – la mina

gruva – mina

flickan – la mina

gruva – la mina

guldgruvan – la mina de oro

min son, son – hijo

son – hijo

son – el hijo

en son – un hijo

deras – su

mina tankar – mis pensamientos

sonen – el hijo

son, dotter – hijo

deras mål – su meta

hans, hennes, Er, Ert, deras – su

deras, hans, hennes, Er – su

hans, hennes, deras – su

hans, hennes, Era, deras – sus

det var deras problem – allá ellos

hennes, hans, deras, sin, sitt – su

sin, sitt, hans, hennes, Er, deras – su

stanna – quedarse

behålla – quedarse con

stanna kvar – quedarse

försova sig – quedarse durmiendo

somna – quedarse dormido

välja, föredra – quedarse con

stämma träff med – quedarse con

litet hus – caseta

litet hus – la casita

litet bröd – el panecillo

litet – pequeño, pequeña

litet glas öl – la cañita

litet bord – mesilla

ett litet bord – una mesita

litet fönster – ventanilla

litet problem – el problemilla, el problema

litet bröd, bulle – panecillo

litet, liten – pequeño, pequeña

Hur länge har Ni tänkt stanna? – ¿Cuánto tiempo ha pensado quedarse?

ung pojke, ung flicka – el joven, la joven

den måste, det måste, måste i förfluten tid – tuvo que

stanna hemma, stanna inne – quedarse en casa

stanna, stanna kvar – quedarse

ett litet ögonblick, ett ögonblick – un momentito

kissa – hacer pis

ge tid – hacer un hueco

jag ska göra – voy a hacer

bry sig om – hacer caso

stå i kö – hacer cola

ska du göra – vas a hacer

göra – hacer

att göra – hacer

Annons

Översätt ett barn, en son till andra språk

Franska

ett barn, en son på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

ett barn, en son på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

ett barn, en son på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

ett barn, en son på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons