Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta sagt och gjort från svenska till spanska

Annons

Ställ i trä till surfplatta iPad

sagt och gjort – dicho y hecho

nyss ha gjort något – acabar de hacer algo

klart, gjort – hecho

nyss ha, nyss ha gjort något – acabar de

har du gjort – has hecho

gjort – hecho

vad har du gjort? – ¿qué has hecho?, ?qué has hecho?

har gjort slut med mig – ha cortado conmigo

han har gjort slut – ha roto

det har gjort mig ledsen – me ha entristecido

rättare sagt – mejor dicho

jag har sagt det – lo he dicho

sagt – dicho

kort sagt – total

vara helt slut – estar hecho polvo

helt slut, vara helt slut – estar hecho polvo

de har blivit – se han hecho

faktum – el hecho

dåd, händelse – el hecho

gärningen, dådet – el hecho

utvecklingsläran – el hecho evolutivo

gjord av gummi – hecho de goma

ogift par, samboförhållande – la pareja de hecho

dåligt packad – mal hecho, mal hecha

nyss ha – acabar de

Vad sa Ni (du)? – ¿Qué ha (has) dicho?

Hur sa? – ¿Cómo ha dicho?

Förlåt, jag hörde inte? – Perdón, ¿cómo ha dicho?

ta slut – acabar

göra slut på – acabar con

något att göra – algo que hacer

göra något – hacer algo

nyss, precis – recién

som nyss har fötts – que acaban de nacer

något – algo

Något mer? – ¿Algo más?

något mer – algo más

något att äta – algo de comer

någonting, något – algo

det finns något, något finns – hay algo

något att dricka?, något att dricka – ¿algo de beber?, algo de beber

något liknande – algo parecido

spela något – jugar a algo

Har Ni något att förtulla? – ¿Tiene usted algo que declarar?

något mer? – ¿algo más?, ?algo más?

har just – acabar de

sluta – acabar

sluta, avsluta – acabar

till slut – al fin

till slut – por fin

årets slut – el fin del año

slut – el final

till slut – al final

äntligen, till slut – por fin

till slut – finalmente

till slut, äntligen – por fin

göra slut – cortar

till slut – finalmente, por fin

göra slut med – terminar con, romper con

slut, slutkörd – agotado, agotada

bryta, göra slut – romper

skära, klippa, göra slut – cortar

sade till slut – acababa diciendo

något – algún

något, en sak – una cosa

något som – cosa que

inte något – no?nada

något att dricka – el aperitivo

har du något emot – te importa

något – alguna cosa

ta hand om något – encargar

inte ? något, ingenting – no ? nada

om Ni inte har något emot det – si no le importa

något annat – otra cosa

på något sätt – de alguna manera

någon, något – algún, alguno, alguna

det här är något annat – esto ya es otra cosa

kaffe med lite mjölk – el cortado, el café cortado

vara helt slut – estar agotado, estar agotada

när skolan är slut, efter skolan – al salir de clase

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

äta något lite, äta lite – picar

något ledigt bord, ett ledigt bord – alguna mesa libre

vill du gå ut med mig? – ¿quieres salir conmigo?, quieres salir conmigo?

den bästa – el mejor, la mejor

med mig – conmigo

bruten – roto, rota

haft sönder – roto

trasig – roto, rota

du skulle bli galen i mig – conmigo tú alucinarías

en kaffe med lite mjölk – un cortado

kaffe med lite mjölk – café cortado

ledsen – triste

göra ledsen – entristecer

är du ledsen? – ¿estás triste?

så att – total que

jag är ledsen att meddela – siento anunciar

känna sig ledsen – sentirse triste

sammanlagt – en total

så klart – por supuesto

Annons

Översätt sagt och gjort till andra språk

Franska

sagt och gjort på franska

Franska är ett av de största romanska språken och räknas som ett världsspråk. Det talas av omkring 109 miljoner människor som modersmål och tillsammans med andraspråkstalare av omkring 290 miljoner.

Det är efter engelska det mest studerade språket i världen och totalt har upp emot 600 miljoner betydande kunskap i franska.

Spanska

sagt och gjort på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

sagt och gjort på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

sagt och gjort på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.

Annons