Svensk-spanskt lexikon

Det öppna svensk-spanska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till spanska och svenska.

Översätta dedico från svenska till spanska

ägnade sig åt – se dedicó

ägnade – dedicó

ägnar jag – dedico

de ägnar sig åt – están practicando

jag kommer, jag går, jag åker – voy

hänge sig, ägna sig – dedicarse

tränga sig in, placera sig – meterse

hänge sig åt, ägna sig åt – dedicarse a

måla sig, sminka sig – maquillarse

hon sätter sig, han sätter sig, sätter sig – se sienta

ta på sig, beröra sig – tocarse

ha på sig, ta med sig – llevar

ha allt klart för sig, ha klart för sig – tener las cosas claras

han närmade sig, hon närmade sig – se acercó

han har på sig, hon har på sig – lleva

han gömmer sig, hon gömmer sig – se esconde

hon gifte sig, han gifte sig – se casó

jag struntar i plugget, jag skolkar – paso del cole

jag är förtjust i, jag tycker jättemycket om – me encanta

jag går tillbaka, jag återvänder – vuelvo

jag heter, jag kallar mig – me llamo

jag tar, jag behåller – me quedo con

Jag pratar inte så bra spanska, men jag förstår lite – No hablo mucho español, pero comprendo un poco

jag ringer, jag kallar – llamo

jag gillar, jag tycker om – me gusta

jag är, jag befinner mig – estoy

jag vill, jag älskar – quiero

jag går, jag åker – voy

jag hoppas, jag önskar – espero

jag pluggar, jag studerar – estudio

jag gillar, jag tycker om – me gustan

jag studerar, jag läser – estudio

jag bör, jag måste – debo

jag söker, jag letar – busco

jag åker, jag går – voy

jag åkte, jag var – fui

jag tycker om, jag gillar – me gusta

ha med sig, ta med sig, medföra – llevar

luta sig, luta sig fram – inclinarse

hon har med sig, han har med sig – lleva

jag existerar, jag är – existo

jag vet, jag förstår – sé

jag åker på besök, jag åker och besöker – voy a visitar

jag måste leta, jag måste söka – tengo que buscar

jag skall göra, jag ska göra – voy a hacer

jag har kuggat, jag har kört – he cateado

jag ser den, jag ser henne – la veo

eftersom jag var så liten, eftersom jag var så ung – dados mis pocos años

jag tål dem inte, jag kan inte se dem – no los puedo ver

jag tog, jag tog fram – saqué

jag ska gå, jag ska åka – voy a ir

jag tar, jag tar med – me llevo

han bär, han har på sig, hon bär, hon har med sig – lleva

jag tycker mycket om den, jag tycker mycket om – me gusta mucho

sig – se

får jag komma förbi, jag får komma förbi – me deja pasar

jag skickar det till dig, jag skickar den till dig – te la mando

ha på sig – llevar

ta av sig – sacarse

ge sig iväg – se va

ta av sig – quitarse

ta sig – tomarse

jag vill, jag vill ha – quiero

ger jag, jag ger – doy

inordna sig – adaptarse

oroa sig – preocuparse

klä på sig – vestirse

återhämta sig – recuperarse

förflytta sig – desplazarse

behärska sig – contenerse

försörjde sig – se sustentaba

närmar sig – se acerca

ha med sig – llevar

inrätta sig – instalarse

hänge sig – entregarse

befinna sig – encontrarse

är, befinner sig – está

visa sig – aparecer

skita på sig – cagarse

rädda sig – salvarse

förbereda sig – prepararse

breda ut sig – extenderse

lägga sig – acostarse

dela sig i – dividirse en

anpassar sig – se adaptan

de skiljer sig – se separan

konfirmera sig – confirmarse

bära, ha på sig – llevar

bosätta sig – instalarse

de är, de befinner sig – están

löna sig – valer

ta med sig – llevarse

lära sig – aprender

de förberedde sig – preparaban

sätta på sig – ponerse

klä av sig – desvestirse

förvissa sig om – asegurarse

resa sig – elevarse

de roar sig – se divierten

höja sig – elevarse

Översätt dedico till andra språk

Spanska

dedico på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

dedico på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

dedico på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.